Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Wszystkie tłumaczenia

Szukaj
Wszystkie tłumaczenia - Linak

Szukaj
Język źródłowy
Język docelowy

Wyniki 21 - 40 spośród około 81
<< Poprzedni1 2 3 4 5 Następny >>
371
Język źródłowy
Hiszpański A los bogotanos y caraqueños les gusta vivir en...
A los bogotanos y caraqueños les gusta vivir en casas con patios y muchas flores. También viven en bloques de apartamentos o rascacielos. Los habitantes de la ciudad de México, Bogota, Lima o Caracas que han emigrado del campo a la cuidad y que son generalmente muy pobres, viven en chozas y en casas pequeñas. Como escribe Eduardo Galeano: "En los cerros de Caracas, medio millón de olvidados contempla, desde sus chozas armadas de basura, el derroche ajeno".
text edited and corrected

Before:
"A los bogotanosy caraqenos les gusta vivir en casas can patios y muchas fiores. Tambien viven en bloques de apartamentos o rascacieios. Los habitantes de ia ciudad de Mexico,Bogota, Lima o Caracas que han emigrado del campo a la cuidady que songeneralmentemuy pobres, viven en chozas y en casas pequenas. Comoescribe Eduardo Galeano: " En los cerros de Caracas, medio milion de olividados con templa, desde sus chozas armadas de basura ei derroche ajeno"."

Ukończone tłumaczenia
Bułgarski Жителите на Богота и Каракас ...
410
Język źródłowy
Hiszpański varias horas, depende,porque? si voy a tu...
varias horas, depende,porque?
si voy a tu casa?.....
Que pasa?
noooooooooooo!te dije ya lo que pienso hacer y si no regresa,me acostare temprano
no quiero crear tormentas ni en mi alma, ni en nuestras casas, por favor...not now!:-)
: no podre tan temprano, L.va a salir cerca de la 1 para ver al nino
al niño
se me ira el dia al reves igual que hoy y tengo mil quehaceres, ademas quiero poder descansar y verme a mi misma
que piensas hacer si me visitas en mi casa
otra vez me dajas sin decir palabra

Ukończone tłumaczenia
Bułgarski Различни часове, зависи, защо?
45
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Bułgarski Вярваш ли в любовта от пръв поглед ...
Вярваш ли в любовта от пръв поглед или да мина отново?

Ukończone tłumaczenia
Hiszpański ¿Crees en el amor a primera ...
72
Język źródłowy
Bułgarski Bul-no ako znaeshe kolko mi lipsvash i kolko te...
Bul-no ako znaeshe kolko mi lipsvash i kolko te obicham, sega shteshe da si tuk, do men

Ukończone tłumaczenia
Szwedzki Om du visste ...
85
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Turecki Dogum gunun kutlu olsun, uzaklardasin ama...
Dogum gunun kutlu olsun, uzaklardasin ama kalbimiz seninle, anneannene sevgiler, fazla Glögg icme :))

Ukończone tłumaczenia
Szwedzki Har den äran...
Bułgarski Честит рожден ден!
328
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Hiszpański En el Parador de Gredos.Pero no pudimos ver nada...
En el Parador de Gredos.Pero no pudimos ver nada por la lluvia y la espesa niebla.
¡Eso no fue todo!Cuando ya estábamos otra vez en carretera,se nos volvió a estropear el coche.Esta vez fue una avería en la caja de cambios.
...Pero,como ya era muy tarde,no hubo otra solución gue pasar allí la noche,en un hostal.A la mañana siguiente,regresamos a casa con un humor.¡A esto se redujo nuestro soñado viaje!

Ukończone tłumaczenia
Bułgarski Ð’ Хотел Гредос. Но не можахме ...
32
Język źródłowy
Duński lev hver dag, som om det var den sidste
lev hver dag, som om det var den sidste
Et vigtigt ordsprog - som jeg gerne vil huske på hver eneste dag. Min far snakker spansk, men jeg er desværre ikke i kontakt med ham...

Ukończone tłumaczenia
Hiszpański ¡Vive cada día como si fuera el último!
114
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Duński Hej baby, har fÃ¥et sms. Skal lige have den...
Hej baby, har fået sms. Skal lige have den oversat. Kan ikke vente med at komme tilbage til Leros og dig, hvis det virkelige er det du vil??
Dette er et svar på en besked jeg har modtaget.

Ukończone tłumaczenia
Bułgarski Здравей ...
17
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Bułgarski Какво да правим сега?
Какво да правим сега?
POLI, тук се пише правилно и на кирилица, когато се заявява превод от български. Имай го пред вид следващия път, когато направиш такава заявка, или тя ще бъде отхвърлена.

Ukończone tłumaczenia
Szwedzki Vad ska vi göra nu?
92
Język źródłowy
Hiszpański Todo empieza y para contigo
Todo empieza y para contigo. Te amo muchísimo! No soy nadie sin ti, no podré vivir si algún día me quedara sin ti.
diacritics edited <Lilian>

Ukończone tłumaczenia
Bułgarski Всичко започва и свършва с теб
106
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Turecki irina merhaba sana bu mesajı kendimi...
irina seni daha iyi tanımak istiyorum sanırım mesajımın cevabını verirsin senden çok etkilendim.ben gene geleceğim .Öptüm seni

Ukończone tłumaczenia
Angielski Hi Ä°rina
Bułgarski Здравей, Ирина.
Macedoński Здраво Ирина
374
Język źródłowy
Hiszpański prevod
hola flor de primavera, estas muy bella en la foto me gusta mucho , sabes disculpa no te entiendo mucho dime la escritura es en bulgaro, porque cuando trato de traducirlo al espanol no lo hace volvere a intentarlo ok un besote y cuidate ...ah te estoy invitando para que veas mis fotos de peru y de mi familia ok la pagina es hi5 ok un besote .
cuidate un besote

Please podrias darme tu telefono para llamarte vale.

ahora estoy e nesseber con mi padre.

Ukończone tłumaczenia
Bułgarski Превод
23
Język źródłowy
Bułgarski днес прочетох голямата книга
днес прочетох голямата книга

Ukończone tłumaczenia
Angielski I read the big book today.
23
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Bułgarski Обичам, когато правите любов
Обичам, когато правите любов

Ukończone tłumaczenia
Hiszpański Me gusta cuando están haciendo el amor.
79
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Hiszpański Si la felicidad fuera tan grande, no te...
Si la felicidad fuera tan grande, no te preocuparías de una pobre y triste mujer...es solo envidia

Ukończone tłumaczenia
Szwedzki Om lyckan var så stor ...
47
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Szwedzki JAG ÄR MYCKET LYCKLIG HÄR I SVERIGE. JAG SAKNAR MIN FAMILJ
JAG ÄR MYCKET LYCKLIG HÄR I SVERIGE. JAG SAKNAR MIN FAMILJ
Misspellings corrected by pias 080616. Before edits: "JAG ÄR MYCKET LYCKYGG HÄR I SVERIGE. JAG SAKNAR MIN FAMILIJ".

Ukończone tłumaczenia
Hiszpański Estoy muy feliz aquí ...
16
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Duński jeg hedder b.
jeg hedder b.
<edit by="goncin" date="2008-06-07">
Name abbreviated.
</edit>

Ukończone tłumaczenia
Hiszpański Me llamo B.
Francuski Je m'appelle B.
Włoski Mi chiamo B.
Rosyjski Меня зовут Б.
Łacina mihi nomen est b.
20
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Hiszpański Que vamos a hacer ahora ?
Que vamos a hacer ahora ?

Ukończone tłumaczenia
Bułgarski Какво ще правим сега?
107
Język źródłowy
Bułgarski за да сте наистина очаровани от летния си отдих...
и за да сте наистина очаровани от летния си отдих в къщи ,на Ваше разположение през лятото е басейн,джакузи,детска площадка,барбекю

Ukończone tłumaczenia
Angielski And in order to really enjoy ...
<< Poprzedni1 2 3 4 5 Następny >>